“El misterioso “qué pena con usted”: la curiosa frase colombiana que desconcierta a los extranjeros”
La expresión “qué pena con usted” es una de las más utilizadas en Colombia, pero para los extranjeros puede resultar muy confusa. Aunque la Real Academia Española define “pena” como vergüenza, en este país se utiliza como sinónimo de “lo siento” o “disculpe”. Esta cortesía verbal refleja la idiosincrasia de